De 10 beste diktene av Roberto Bolaño
Roberto Bolaño (1953 - 2003) er en av de mest kjente chilenske litterære tallene de siste femti årene.
Denne kjente forfatteren og dikteren, som døde i 2003, er spesielt anerkjent for å ha produsert romaner som "Distant Star" eller "The Wild Detectives". Han er også kjent for å være en av hovedgrunnleggerne til den infrarrealistiske bevegelsen, som søkte det frie uttrykket for ens vitale posisjon uavhengig av konvensjonene og grensene som er pålagt av samfunnet.
Denne forfatterens sti, selv om han kanskje mottok større anerkjennelse for hans romaner, ville begynne med hånden av hans lyriske verker, hovedsakelig dikter der forfatteren uttrykte sine følelser og tanker om et bredt spekter av emner. Og for å observere og utdype deres måte å se ting på, i denne artikkelen Vi presenterer et kort utvalg av Roberto Bolaños dikt .
Relaterte artikler:
- "De 10 beste diktene av Julio Cortázar"
Ti dikt av Roberto Bolaño
Deretter forlater vi deg med et dusin av Roberto Bolaños poesiske verk, som snakker til oss om emner som er så forskjellige som kjærlighet, poesi eller død, fra et synspunkt som noen ganger er tragisk.
1. Romantiske hunder
På den tiden var jeg tjue år gammel og jeg var gal. Jeg hadde mistet et land, men jeg hadde fått en drøm. Og hvis han hadde den drømmen, gjorde resten ingen rolle. Verken jobbe eller be, eller studere ved daggry med romantiske hunder. Og drømmen levde i min ånds tomhet.
Et rom av tre, i skumring, i en av lungene i tropene. Og noen ganger ville jeg gå tilbake inn i meg selv og besøke drømmen: Statue utødeliggjort i flytende tanker, en hvit orm som gikk i kjærlighet.
Et kjærlighetsløp. En drøm inne i en annen drøm. Og marerittet fortalte meg: du vil vokse. Du vil etterlate bildene av smerte og labyrint, og du vil glemme. Men på den tiden ville voksen ha vært en forbrytelse. Jeg er her, sa jeg, med de romantiske hundene og her skal jeg bli.
Dette diktet, utgitt i boken med samme navn, forteller oss om ungdom og galskap og mangel på kontroll over lidenskapene som det vanligvis er knyttet til. Vi ser også en mulig henvisning til Chiles fall i hendene på Pinochet og hans utvandring til Mexico.
2. Musa
Hun var vakrere enn solen og jeg var ikke sextien. Tjuefire har gått og fortsett ved siden av meg. Noen ganger ser jeg henne gå på fjellet: hun er verge av våre bønner. Det er drømmen som kommer tilbake med løftet og fløyten. Fløyten som kaller oss og det som mister oss. I deres øyne ser jeg ansiktene på alle mine tapte kjærligheter.
Ah, Musa, vær så snill å beskytte meg, i de forferdelige dagene med uopphørlig eventyr. Ikke skille fra meg. Ta vare på mine skritt og trinnene til min sønn Lautaro. La meg føle fingertoppen igjen på ryggen, skyve meg, når alt er mørkt, når alt går tapt. La meg høre fløyten igjen.
Jeg er din trofaste elsker, selv om noen ganger drømmen drømmer meg fra deg. Du er også drømmens dronning. Mitt vennskap du har hver dag, og en dag vil vennskapet plukke meg opp fra glemselens ødemark. Vel, selv om du kommer når jeg går i bakgrunnen, er vi uatskillelige venner.
Musa, hvor enn jeg går, går du. Jeg så deg på sykehusene og i linje med politiske fanger. Jeg så deg i de fryktelige øynene til Edna Lieberman og i gangene til skytterne. Og du har alltid beskyttet meg! I nederlaget og i grunnen.
I sykeforhold og grusomhet var du alltid hos meg. Og selv om årene går forbi og Roberto Bolaño de la Alameda og Libreria de Cristal blir transformert, lamme, bli dumere og eldre, vil du forbli like vakker. Mer enn solen og stjernene.
Musa, hvor enn du går, går jeg. Jeg følger din strålende våkne gjennom den lange natten. Uansett år eller sykdom. Ikke bry deg om smerten eller innsatsen som jeg må gjøre for å følge deg. Fordi med deg kan jeg krysse de store øde stedene, og jeg vil alltid finne døren som kommer tilbake til Chimera, fordi du er med meg, Musa, vakrere enn solen og vakrere enn stjernene.
Forfatteren snakker til oss i dette diktet om sin poetiske inspirasjon, hans mus, og ser det på forskjellige sfærer og sammenhenger.
3. Regn
Det regner og du sier det er som om skyene gråter. Så dekker du munnen og skynder deg. Som om de skumle skyene gråt? Umulig. Men da, hvor raser det, den desperasjonen som tar oss alle til djevelen?
Naturen gjemmer noen av sine prosedyrer i Mysteriet, sin halvbror. Så i ettermiddag som du ser på som en kveld på verdens ende, før du tror, vil det bare virke som en melankolsk ettermiddag, en ettermiddag med ensomhet som er tapt i minnet: Naturens speil.
Ellers vil du glemme det.Verken regnet, ikke gråt eller fotsporene som resonerer i veien til klippematen, nå kan du gråte og la bildet ditt fortynnes i frontruten av biler parkert langs promenaden. Men du kan ikke miste deg selv.
Denne poesien gjenspeiler en følelse av fremmedhet, tristhet, frykt og hjelpeløshet utledet fra å observere regnet, som også symboliserer smerte og tårer. Dette er et element av hyppig utseende i forfatterens arbeid som også har en tendens til å bruke som et fagpunkt mellom det virkelige og det uvirkelige.
4. merkelig mannequin
Merkelig mannequin fra en T-butikk, en måte å observere meg på og føle meg over en hvilken som helst bro, ser på havet eller en stor innsjø, som om han forventet eventyr og kjærlighet. Og en jente som skriker midt om natten kan overbevise meg om bruken i ansiktet mitt eller i begynnelsen er sløyfet, røde kopperplater minnet om kjærlighet nekter tre ganger for en annen slags kjærlighetens skyld. Og så hærder vi oss selv uten å forlate aviaryen, devaluerer oss selv, eller vi går tilbake til et lite hus hvor en kvinne sitter på kjøkkenet og venter på oss.
Merkelig mannequin fra en T-butikk, hvilken måte å kommunisere med meg, single og voldelig, og å føle seg utenfor noe. Du tilbyr bare meg balder og bryster, platinestjerner og glitrende kjønn. Ikke la meg gråte i oransje toget, eller på rulletrappene, eller plutselig forlate i mars, eller når du forestiller deg, hvis du forestiller deg, mine skritt som en absolutt veteran igjen danser gjennom kløftene.
Merkelig mannequin fra en t-butikk, så vel som sola og skyskraperne skygger, vil du bøye hendene dine; Akkurat som farger og farget lys går ut, vil øynene dine gå ut. Hvem vil endre klærne dine da? Jeg vet hvem som vil endre klærne dine da.
Dette diktet, der forfatteren snakker med en mannequin i en t-banebutikk, taler om en følelse av tomhet og ensomhet, av søket etter seksuell nytelse som en rømningsvei og av den progressive slukningen av illusjon.
5. Spøkelset av Edna Lieberman
De besøker deg i den mørkeste timen alle dine tapte kjærligheter. Grusveien som førte til asyl utfolder seg igjen som øynene til Edna Lieberman, da bare øynene hennes kunne stige over byene og skinne.
Og Edna-øynene skinner igjen for deg bak bølgen av ild som pleide å være grusveien, stien du reiste gjennom natten, frem og tilbake igjen og igjen, leter etter den eller kanskje leter etter din skygge.
Og du våkner stille og Ednas øyne er der. Mellom månen og bølgen av ild, les din favoritt meksikanske diktere. Og Gilberto Owen, leste du det?, Dine lepper sier uten lyd, sier pusten og blodet ditt som sirkulerer som et fyrt lys.
Men øynene dine er fyret som krysser stillheten din. Hans øyne som er den ideelle geografiboken: Kartene til det rene marerittet. Og blodet ditt belyser hyllene med bøker, stolene med bøker, gulvet fullt av stablede bøker.
Men Ednas øyne søker deg bare. Øynene hans er den mest etterlengtede boken. For sent har du forstått, men det spiller ingen rolle. I drømmen rister du hendene igjen, og du ber ikke om noe lenger.
Dette diktet forteller oss om Edna Lieberman, en kvinne hvis forfatter var dypt forelsket, men hvis forhold brøt seg snart. Til tross for dette, vil han huske det ofte, som vises i et stort antall verk av forfatteren.
6. Godzilla i Mexico
Ta vare på dette, min sønn: bomber faller på Mexico City, men ingen la merke til. Luften bragte giftet gjennom gatene og åpne vinduer. Du var nettopp ferdig med å spise og du så tegneserier på TV. Jeg leste i neste rom da jeg visste at vi skulle dø.
Til tross for svimmelhet og kvalme trakk jeg til spisestuen og fant deg på gulvet.
Vi klemmer. Du spurte meg hva som foregikk, og jeg sa ikke at vi var på dødsprogrammet, men at vi skulle starte en tur sammen, og at du ikke var redd. Da han forlot, lukkede døden ikke engang øynene våre. Hva er vi? Du spurte meg en uke eller et år senere, maur, bier, feil figurer i den store, raske suppe-suppe? Vi er mennesker, min sønn, nesten fugler, offentlige helter og hemmeligheter.
Dette korte problemet gjenspeiler ganske klart hvordan forfatteren arbeider med temaet død og frykt og frykt for det (i sammenheng med en bombing), så vel som den lette det kan nå oss. Det gir oss også en kort refleksjon i spørsmålet om identitet, hvem vi er i et samfunn som blir stadig individualistisk, men hvor personen er mindre betraktet som sådan.
7. Lær meg hvordan du skal danse
Lær meg å danse, for å flytte hendene mine mellom skyens bomull, for å strekke mine ben som er fanget av beina, å kjøre motorsykkel gjennom sanden, å pedalere på en sykkel under fantasihus, for å forbli stille som en bronse statue, å forbli ubevegelig røyking Delikater i ntra. hjørne.
De blå reflektorene i rommet vil vise ansiktet mitt, dryppe med mascara og riper, du vil se en konstellasjon av tårer på kinnene mine, jeg vil løpe bort.
Lær meg å holde kroppen min til sårene dine, lær meg å holde hjertet ditt litt i hånden for å åpne beina mine når blomstene åpner for vinden for seg selv, til dugg på ettermiddagen. Lær meg å danse, i kveld vil jeg følge takten, åpne dørene på taket, sørge for ensomhet mens vi fra ovenfra ser på biler, lastebiler, motorveier fulle av politi og brennemaskiner.
Lær meg å åpne beina mine og stikke den inn, inneholde hysterien i øynene dine. Kjært håret mitt og min frykt med leppene dine som har forbannet så mye, så vedvarende skygge. Lær meg å sove, dette er enden.
Dette diktet er begjærelsen til noen som er redd, hvem er redd, men ønsker å leve fri, og hvem spør hans følgesvenn å lære ham å leve fritt, å frigjøre henne og elske henne for å finne fred.
8. Soloppgang
Tro meg, jeg er midt i rommet mitt og venter på at det skal regne. Jeg er alene Jeg har ikke noe imot å fullføre diktet mitt eller ikke. Jeg venter på regnet, drikker kaffe og ser ut av vinduet på et vakkert landskap med innvendige terrasser, med klær hengende og fremdeles, stille marmor klær i byen, der det ikke er vind og i det fjerne kan du bare høre himmelen i en fargelevise , observert av en familie som også på dette tidspunktet drikker kaffe samlet rundt et bord.
Tro meg: de gule plastbordene utfolder seg til horisontlinjen og utover: til forstedene der de bygger boligblokker, og en 16 år gammel gutt som sitter på røde murstein, ser på bevegelsen av maskinene.
Himmelen i guttens time er en stor hulskrue med hvilken brisen spiller. Og gutten spiller med ideer. Med ideer og scener stoppet. Immobilitet er en hard gjennomsiktig dis som kommer ut av øynene dine.
Tro meg: det er ikke kjærlighet som kommer til å komme,
men skjønnhet med sin stjal av døde albs.
Dette diktet refererer til ankomsten av Solens lys i morgenen, stillheten oppvåkingen av ideene, selv om den også refererer til prediksjonen om at noe dårlig kan komme senere.
9. Palingenesis
Jeg snakket med Archibald MacLeish i baren "Los Marinos" i Barceloneta da jeg så henne frem, en gipsstatue trudging over brosteinene. Min samtalepartner så henne også og sendte en kelner for å se etter henne. I løpet av de første minuttene sa hun ikke et ord. MacLeish bestilte consommé og tapas av Mariscos, landbrød med tomat og olje, og San Miguel øl.
Jeg slo meg for en infusjon av kamille og skiver med fullkornsbrød. Han måtte ta vare på meg, sa jeg. Da bestemte hun seg for å snakke: Barbarerne fortsatte, hvisket hun melodisk, en vevmasse, gravid med grøt og ed, en lang natt med kjærlighet til å belyse ekteskapet av muskler og fett.
Deretter døde stemmen hans og han dedikert seg til å spise maten. En sulten og vakker kvinne, sa MacLeish, en uimotståelig fristelse for to diktere, om enn fra forskjellige språk, fra den samme utamme New World. Jeg ga ham grunnen uten å forstå alle hans ord, og jeg lukket øynene mine. Da jeg våknet MacLeish, var han borte. Statuen var der, på gaten ble dets gjenstander spredt blant de ujevn fortauet og de gamle brosteinene. Himmelen, timer før blå, ble svart som en uoverstigelig rancor.
Det kommer til å regne, sa et barfodet barn, skjelvende uten tilsynelatende grunn. Vi så på hverandre for en stund: med fingeren indikerte han plaster på gulvet. Snø, sa han. Ikke skjelve, jeg svarte, ingenting vil skje, marerittet, selv om det er nært, har gått uten å berøre.
Dette diktet, hvis tittel refererer til egenskapen til å regenerere eller gjenfødte en gang tilsynelatende død, viser oss hvordan dikteren drømmer om forløpet av barbarisme og intoleranse, som til slutt ødelegger skjønnhet i konvulsive tider.
10. Håper
Skyene er forked. Mørket åpner, blek fur på himmelen. Det som kommer fra bunnen er solen. Det indre av skyene, før absolutt, skinner som en krystallisert gutt. Veier dekket med grener, våte blader, fotavtrykk.
Jeg har vært stille under stormen og nå er virkeligheten åpnet. Vinden trekker grupper av skyer i forskjellige retninger. Jeg takker himmelen for å elske med kvinnene jeg har elsket. Kom fra den mørke, blek fur
dagene som gutter vandrere.
Dette diktet gir en oversikt over håp, å kunne motstå og overvinne motgang for å se lyset igjen.
