Hva er forskjellen mellom "gjør" og "lag"?
gjøre . Dette verbet kan ha et stort antall anvendelsesområder og forskjellige konnotasjoner, selv om dens betydning nesten alltid vil være knyttet til aktiviteten.
For en spansk høyttaler kan det være enkelt å bruke et slikt verb, spesielt med tanke på at vi bruker det til en rekke situasjoner. Men når vi snakker et annet språk, kan vi finne en komplikasjon: møt forskjellige ord for aspekter som vårt morsmål forener.
Dette er hva som skjer med verbet å gjøre og laget, som i en rekke situasjoner kan ha en nesten identisk mening når de refererer til å gjøre en handling. ** "Å gjøre noe" eller "Å gjøre noe"? Hva er forskjellen mellom "å gjøre" og "å lage"? **
- Relatert artikkel: "De 80 beste korte setningene på engelsk (med oversettelse)"
Hovedforskjellene mellom verbene "do" og "make"
Verbetene "å gjøre" og "å lage" er lik på mange måter . Begge er uregelmessige verb som kan oversettes til spansk som "å gjøre", og det innebærer utviklingen av en slags aktivitet. Det er ikke uvanlig at høyttalere av andre språk forvirrer begge verbene.
Men selv om det kan være forvirrende og komplisert å forstå for en ikke-morsmål, er sannheten at verbet "å gjøre" og "å lage" har en rekke egenskaper som gjør dem skillebare. Under og i denne artikkelen vil vi prøve å finne ut hva disse forskjellene er.
1. Fokus
I den teoretiske, Hovedforskjellen mellom begge verbene er at verbet "å gjøre" er vant til å snakke om å utføre en aktivitet , med fokus på det faktum at de har utført det, eller for å uttrykke generelle ideer. Bruken av "å lage" er nærmere ideen om å skape eller lage noe , fokuserer mer på utfallet av handlingen. Det er viktig å huske på at dette ikke alltid er sant, men det uttrykker den generelle trenden. Noen eksempler er følgende:
- Jeg gjør sport (jeg gjør sport)
- Jeg gjorde en innsats for å komme og tro at jeg var syk (Han gjorde en innsats for å komme til tross for å være syk)
2. Nivå av spesifisitet
En annen stor forskjell finnes i det som regel, verbet "Å lage" refererer til en bestemt handling eller handling , mens "å gjøre" refererer til generelle og ikke veldig spesifikke aktiviteter. Noen eksempler er følgende:
- Gjør litt tenkning (Tenk litt)
- Jeg lager noen møbler til huset mitt (jeg lager noen møbler til huset mitt)
3. Produkt eller ikke produkt?
I begge tilfeller snakker vi om realiseringen av en slags handling . Imidlertid er det noen ganger mulig å observere at mens verbet "å gjøre" refererer til faktumet av å gjøre en handling i seg selv, som vanligvis ikke slutter med skapelsen av noe, blir verbet "å lage" brukt i disse handlingene som har et konkret resultat i form av noe slags produkt av handlingen, som kan være fysisk eller ikke (vi kan for eksempel snakke om kompromisser og / eller symbolske elementer). For eksempel:
- Hun skal gjøre noen undersøkelser (vil undersøke)
- Vi en gang laget en båt (Når vi laget en båt)
4. Hjelpemiddel
Verbetet "å gjøre" blir ofte brukt som et hjelpes verb i andre setninger fordi det ikke har den virkelige betydningen av "å gjøre" . Det brukes ofte i forhørssetninger, legger større vekt på konkrete tiltak som skal utføres enn på det faktum at det gjøres i seg selv. Faktisk, hvis vi prøver å oversette mange setninger på engelsk til spansk, er verbet "å gjøre" ofte tapt. Verbetmakten har vanligvis mer fremtredende, og når den brukes, gjøres det vanligvis for å understreke at man har utført en handling eller opprettet noe. To eksempler på dette er følgende.
Jeg gjør et løfte "(jeg gjør et løfte) Visste du det? (Visste du det?)
5. Kunnskap om hva som skjer
Koblet til spesifisitetsnivået eller generaliteten, kan vi oppdage at verbet "å gjøre" kan brukes når man snakker om de handlingene som vi ikke har noen tidligere kunnskaper om, er aktiviteten i seg selv ikke indikert eller som ikke har dukket opp i samtalen før da. Verbetet "å lage" refererer vanligvis til mye mer konkrete elementer som er merket i samtalen (Selv på samme tid som setningen er uttalt). For å eksemplifisere det, forlater vi to setninger:
- Hun tjener penger med denne situasjonen (hun tjener penger med denne situasjonen)
- Jeg vet ikke hva jeg skal tenke på (jeg vet ikke hva jeg skal tenke på det)
6. Henvisning til sosiale aspekter
Verbetet "å lage" vises vanligvis i setninger som snakker om samspill mellom to personer eller vesener , uansett om de er samtaleelementer eller ikke. For eksempel løfter, forpliktelser, diskusjoner ... er noen eksempler på situasjoner der verbet "å lage" vanligvis brukes. "Å gjøre" snakker vanligvis om ideer, handlinger og flere individuelle elementer. Tre setninger, for eksempel, kan være følgende:
- Jeg skal lage en tale (jeg skal tale)
- Vi har et forslag til å lage (Vi har et forslag til å lage)
- Jeg skal gjøre oppvasken (jeg skal gjøre oppvasken)
